Как правильно перевести на английский «доктор наук»?

Путаница начинается с систем образования

Сейчас в России одновременно действуют две системы образования:

• Болонская: бакалавр (Bachelor) – магистр (Master) – доктор (Philosophiæ Doctor)
• Советская: специалист – кандидат наук – доктор наук

Системы разные, академические и научные степени разные, поэтому из-за недостатка информации их часто путают не только непосвященные люди, но и переводчики, а то и ученые.

Внутренние образовательные системы применяются во многих странах. Россия – не исключение. Для зарубежных студентов и соискателей в каждой стране предусмотрены специальные ведомства, которые предлагают услугу нострификации, или оценки соответствия образования стандартам государства (университета). Такие ведомства обычно ведут глобальную базу разных квалификаций. Для сверки по базе им нужен перевод «слово-в-слово», без адаптации.

Официальные сокращения учёных степеней

доктор биологических наук — д-р биол. наукдоктор ветеринарных наук — д-р ветеринар. наукдоктор военных наук — д-р воен. наукдоктор географических наук — д-р геогр. наукдоктор геолого-минералогических наук — д-р геол.-минерал. наукдоктор искусствоведения — д-р искусствоведениядоктор исторических наук — д-р ист. наукдоктор культурологи — д-р культурологиидоктор медицинских наук — д-р мед. наукдоктор педагогических наук — д-р пед. наукдоктор политологических наук — д-р полит. наукдоктор психологических наук — д-р психол. наукдоктор сельскохозяйственных наук — д-р с.-х. наукдоктор социологических наук — д-р социол. наукдоктор технических наук — д-р техн. наукдоктор фармацевтических наук — д-р фармацевт. наукдоктор физико-математических наук — д-р физ.-мат. наукдоктор филологических наук — д-р филол. наукдоктор философских наук — д-р филос. наукдоктор химических наук — д-р хим. наукдоктор экономических наук — д-р экон. наукдоктор юридических наук — д-р юрид. науккандидат биологических наук — канд. биол. науккандидат ветеринарных наук — канд. ветеринар. науккандидат военных наук — канд. воен. науккандидат географических наук — канд. геогр. науккандидат геолого-минералогических наук — канд. геол.-минерал. науккандидат искусствоведения — канд. искусствоведениякандидат исторических наук — канд. ист. науккандидат культурологи — канд. культурологиикандидат медицинских наук — канд. мед. науккандидат педагогических наук — канд. пед. науккандидат политологических наук — канд. полит. науккандидат психологических наук — канд. психол. науккандидат сельскохозяйственных наук — канд. с.-х. науккандидат социологических наук — канд. социол. науккандидат технических наук — канд. техн. науккандидат фармацевтических наук — канд. фармацевт. науккандидат физико-математических наук — канд. физ.-мат. науккандидат филологических наук — канд. филол. науккандидат философских наук — канд. филос. науккандидат химических наук — канд. хим. науккандидат экономических наук — канд. экон. науккандидат юридических наук — канд. юрид. наук

Существуют и более краткие, неофициальные сокращения ученых степеней:

доктор архитектурных наук — д.арх.н.;

кандидат архитектурных наук — к.арх.н.

доктор биологических наук — д.б.н.;

кандидат биологических наук — к.б.н.

доктор ветеринарных наук — д.в.н.;

кандидат ветеринарных наук — к.в.н.

доктор военных наук — д.воен.н.;

кандидат военных наук — к.воен.н.

доктор географических наук — д.г.н.;

кандидат географических наук — к.г.н.

доктор геолого-минералогических наук — д.г.-м.н.;

кандидат геолого-минералогических наук — к.г.-м.н.

доктор искусствоведения — д.иск.;

кандидат искусствоведения — к.иск.

доктор исторических наук — д.и.н.;

кандидат исторических наук — к.и.н.

доктор медицинских наук — д.м.н.;

кандидат медицинских наук — к.м.н.

доктор педагогических наук — д.п.н.;

кандидат педагогических наук — к.п.н.

доктор политологических наук — д.пол.н.;

кандидат политологических наук — к.пол.н.

доктор психологических наук — д.псх.н.;

кандидат психологических наук — к.псх.н.

доктор сельскохозяйственных наук — д.с.-х.н.;

кандидат сельскохозяйственных наук — к.с.-х.н.

доктор социологических наук — д.соц.н.;

кандидат социологических наук — к.соц.н.

доктор технических наук — д.т.н.;

кандидат технических наук — к.т.н.

доктор фармацевтических наук — д.фарм.н.;

кандидат фармацевтических наук — к.фарм.н.

доктор физико-математических наук — д.ф.-м.н.;

кандидат физико-математических наук — к.ф.-м.н.

доктор филологических наук — д.фил.н.;

кандидат филологических наук — к.фил.н.

доктор философских наук — д.ф.н.;

кандидат философских наук — к.ф.н.

доктор химических наук — д.х.н.;

кандидат химических наук — к.х.н.

доктор экономических наук — д.э.н.;

кандидат экономических наук — к.э.н.

доктор юридических наук — д.ю.н.;

кандидат юридических наук — к.ю.н.

Как ранжируют ученые степени?

Российская система высшего образования предполагает также наличие двух званий для преподавателей вузов – доцент и профессор. Чтобы получить их, надо иметь определенный стаж преподавательской и исследовательской работы, опубликовать научные труды по своей специальности (согласно ВАК), включая монографии.

Доцент по своему статусу располагается ниже профессора, это сказывается как на престиже, так и на размерах оплаты. Достижение кандидатского уровня не делает преподавателя вуза автоматически доцентом, а получение докторского – профессором.

Чтобы получить степень, надо иметь опубликованные работы и защитить в диссертационном совете университета или научно-исследовательского института диссертацию. После успешной защиты документы направляются в ВАК, который принимает окончательное решение о присвоении ученой степени.

Ученая степень	Должность	Ученое звание	Членство в академии
	лаборант
	ассистент
	старший преподаватель
кандидат наук	доцент	доцент	член-корреспондент
доктор наук	профессор	профессор	академик
	заведующий кафедрой

Ученые степени в порядке возрастания в медицине

Не только медики-преподаватели вузов и сотрудники медицинских исследовательских центров, но и практикующие врачи ведут исследовательскую деятельность по своей специализации. Иерархия научных рангов в медицине такая же, как в других сферах теоретической деятельности. Выделяются две ступени: кандидат и доктор медицинских наук.

Что такое ученая степень?

Ученая степень — формальный способ признания и ранжирования научных кадров. Научные степени присваиваются за исследовательские заслуги. Порядок присвоения определен законодательно.

Виды

Российская наука позволяет получить степени двух уровней:

• Кандидата наук.
• Доктора наук.

Они отличаются сложностью присвоения, требованиями к соискателям, длительностью получения, последующим статусом обладателей.

Кандидат наук

Кандидат наук — первая ступень иерархии исследовательских кадров. Получить ее проще. Есть два варианта становления кандидатом наук:

1. Стать аспирантом, пройти полный курс обучения. Чтобы стать аспирантом, нужно полное высшее образование (специалитет или бакалавриат плюс магистратура). 3−4 года студент под контролем опытного научного руководителя ведет исследования выбранной предметной области, пишет диссертацию. Учиться в аспирантуре можно очно или заочно. На протяжении обучения студенты помимо исследовательской деятельности, науки, занимаются преподаванием. По окончании нормативного срока аспирант представляет диссертационному совету готовую работу, которая оценивает труд. После успешной защиты исследователю присваивают степень.
2. Стать соискателем при кафедре университета. Соискательство возможно не во всех ВУЗах. Вольные деятели науки не посещают занятия, не обязаны помогать университету, проявлять активность. За 3 года соискатели готовят диссертацию. Процесс защиты принципиально не отличается.

Как аспиранты, так и соискатели обязаны сдать кандидатский минимум. Экзамены по философии, иностранному языку, специальности. Испытания проводятся осенью и весной. Сведения о сроках публикуются на стендах института, размещаются на официальном сайте заведения.

Доктор наук

Доктор — высшая ступень иерархии. Получить его сложнее. Рассчитывать на дальнейший рост могут только кандидаты.

Необходимо поступить в докторантуру. Обучение проводится очно. Но даже успешное поступление — не гарантия результата. Не все соискатели становятся докторами. Основная причина — обилие требований к ученым высшего уровня. Необходимо опубликовать 10−15 работ в рецензируемых журналах, подготовить большое фундаментальное исследование, докторскую диссертацию, документы для защиты. И это, не считая организационных мероприятий, которыми занимается сам ученый.

Германия

В Германии требования для получения докторской степени основаны на положениях докторантуры отдельных факультетов . Доктора права или доктора права присуждаются юридическими факультетами. То же касается и ученой степени Dr. iur. utr., который присуждается только юридическими факультетами университетов Кельна , Вюрцбурга и, с 2004 года, Потсдама . В университетах Эрлангена-Нюрнберга и Heidelberg больше не присуждают степень.

В области канонического права докторант должен иметь степень в области канонического права со степенью лицензиата по каноническому праву (Lic. Iur. Can.). Это, в свою очередь, требует предыдущей степени в области теологии или права. В Германии она в настоящее время присуждается только в Институте канонических исследований Клауса Мёрсдорфа в Мюнхене .

Требование с 1-й государственной экспертизой / первой правовой экспертизой

В области права докторант, как правило, должен сдать экзамен по праву, часто с минимальным количеством баллов (обычно полностью удовлетворительным ). Кроме того, может потребоваться прохождение специальных курсов (например, базовых семинаров) или подтверждение специальных знаний (например, знание латыни).

Требование без 1-й государственной экспертизы / первой юридической экспертизы

Выпускники университетов и технических колледжей со степенью магистра права или LL.M. (Latin Legum Magister) также может иметь право на получение докторской степени при определенных условиях. Поскольку университеты прикладных наук не имеют собственного права на присуждение докторских степеней, выпускники университетов должны подать заявление на юридический факультет для принятия в качестве докторанта, чтобы их положения о докторантуре определяли (иногда очень строгие) требования, согласно которым принимаются выпускники университетов. Предварительные условия, при которых выпускники программ магистратуры по праву или бизнесу допускаются к учебе в докторантуре, в настоящее время, как правило, все еще очень ограничены. Некоторые положения докторантуры предусматривают получение докторской степени, чтобы стать доктором. iur. однако только для выпускников, которые приобрели знания во всех областях права, то есть всеобъемлющие базовые знания материального права в трех правовых областях: гражданское право , уголовное право и публичное право, а также правовые методы; Для выпускников юридических факультетов, специализирующихся на экономике , есть возможность стать доктором. rer. столб. получить докторскую степень.

Достижения PhD

Сама диссертация состоит из диссертации , которая публикуется и представляет собой самостоятельную научную работу, а также устного экзамена. Этот экзамен может иметь форму строгого осмотра или защиты диссертации ( диспута ). Если необходимо получить степень доктора обоих прав (Dr. iur. Utr.), Также требуется экзамен по каноническому праву или истории канонического права.

После того, как докторская степень была принята и опубликована, докторант получает докторский диплом — часто написанный на латыни — и, таким образом, получает право использовать докторскую степень.

Соискательство без аспирантуры

Многих интересует можно ли стать кандидатом наук без аспирантуры? Такое обучение не является обязательным условием, при этом убираются возрастные ограничения для соискателя. Претенденты сдают кандидатский минимум, после чего допускается к научным исследованиям, могут работать консультантами, руководителями и дальше по возрастанию.

Требования к такому претенденту:

• диплом специалиста, выданный в вузе;
• наличие публикаций в определенных изданиях;
• прикрепление к научному учреждению, готовящему аспирантов на соответствующей кафедре.

Для прикрепления подаются документы, список которых можно узнать в секретариате. Ученый совет утверждает тематику будущей работы и руководителя проекта. Подготовка к защите проводится претендентом самостоятельно. Срок прикрепления оговаривается дополнительно, уточняются условия продления, при этом минимальное время составляет полгода, а максимальное период подготовки соответствует 3 годам.

Соискатель не ограничивается жесткими временными рамками, он сам определяет дату сдачи экзаменов, чаще всего такие проверки проводятся совместно с аспирантами. Иногда претендент имеет диплом не по той специальности, которую выбрал для диссертации. В таком случае назначается дополнительное испытание для проверки знаний.

Характерные отличия

Соискатель может заниматься подготовкой к защите не 4 года, а 5 лет. Стоимость обучения в таком статусе значительно ниже по сравнению с учебой в аспирантуре. У соискателя нет права на отсрочку от армейской службы, но после получения ученой степени он может не призываться.

Такой формат подготовки к защите диссертации подходит особам женского пола, которые имели в прошлом серьезную практику и решили всерьез заняться научными изысканиями. Соискательство без аспирантуры выбирают молодые теоретики, которые не смогли окончательно выбрать профиль предполагаемой работы. Работники научно-исследовательских институтов с накопленным багажом практических знаний также выбирают эту форму обучения, если готовы подниматься на новый уровень.

Защита диссертации

Руководителя следует выбирать тщательно, т. к. его авторитет и мнение влияет на процесс защиты. Он должен обладать знаниями по выбранной специальности и иметь ученую степень кандидата или доктора наук. Соискатель должен выступить на семинаре или диссертационном совете, при этом инстанция выбирается еще до готовности работы. Лучше всего озвучить доклад в подразделении, где функционирует выбранный совет, чтобы исправить замечания до начала заседания.

Работа должна пройти экспертизу и получить заключение организации, которое дается в течение двух месяцев после представления комиссии. Это главное условие приема труда для рассмотрения на диссертационном собрании. Экспертиза утверждается ректором и подтверждает компетенцию претендента. Совет принимает работу или дает письменный отказ в течение двух месяцев.

Комиссия проверяет:

• соответствие содержания специальности и названию;
• совпадение темы реферата с темой диссертации;
• публикацию результатов работы.

О защите объявляется не позднее, чем за 1 месяц. Печатный текст объявления вывешивается на стенде и представляется в электронном виде на сайте совета, одновременно приводится текст реферата. Работа направляется двум оппонентам, которые оценивают актуальность темы, обоснованность выводов, соответствие работы заданным критериям. Организация пишет отзыв, который утверждается руководителем.

Защита диссертации проходит в виде открытой дискуссии, автор делает доклад, затем поступают вопросы. Выступает научный руководитель, слово дается оппонентам. В работе участвуют члены диссертационного совета, председатель подводит итоги. После тайного голосования объявляется решение, положительным оно считается, если «за» проголосовало более 2/3 заседателей.

Где можно получить эту ученую степень?

В настоящее время, образовательная система РФ разветвлена настолько, что вузов, в которых можно получить степень «кандидат технических наук» более двухсот. Согласно рейтингу, тройка лучших вузов, способных готовить высококвалифицированных специалистов по этому профилю, находится в Москве:

1. МГУ им. М.В. Ломоносова. На механико-математическом факультете этого вуза (отделение механики) диссертацию можно составить по следующим специализациям: биомеханика, теоретическая механика, механика деформируемого твердого тела, а также механика газа, жидкости и плазмы. Кроме того, ряд технических направлений исследуется на физическом факультете данного вуза.
2. МГТУ им. Н.Э. Баумана. Это вуз сугубо технического профиля, ориентированный на исследование проблем и разработку новых научных решений во всех отраслях промышленности и современных технологий любого уровня. Иными словами, здесь учатся создавать и проектировать все: от гвоздя до спутника, от калькулятора до нетбука. Структура вуза состоит из четырнадцати факультетов и пяти отраслевых факультетов. Данный университет в нынешнем году празднует свой 185-летний юбилей. За годы существования этого вуза, в его стенах было обучено более 170 000 квалифицированных инженеров, ставших, в свое время, интеллектуальным фундаментом промышленного сектора экономики СССР. Сегодня МГТУ шагает в ногу со временем, сосредоточив все свои ресурсы на исследовании таких сфер, как наносистемы и наноматериалы, живые системы, информационно-коммуникационные системы, транспортные и авиакосмические системы, военная техника и перспективные сооружения, а также энергоснабжение, энергетика, противодействие терроризму и безопасность.
3. МФТИ ГУ. Данный университет состоит из 12 факультетов и «Высшей школы системного инжиниринга». Одним из самых давних является факультет аэрофизики и космических исследований. Он был создан в 1951 году. Сейчас здесь проводятся передовые исследования в отраслях, определивших ход мировой науки и всей истории не только во второй половине двадцатого века, но и в уже наступившем третьем тысячелетии. В аспирантуре МФТИ ГУ обучение проходит по таким техническим специализациям, как «Математика и механика», «Информатика и вычислительная техника», «Авиационная и ракетно-космическая техника», «Компьютерные и информационные науки», «Фотоника, приборостроение, оптические и биотехнические системы и технологии», «Электроника, радиотехника и системы связи». 

Индивидуальные доказательства

1. Питер Циммерманн: По состоянию на февраль 2021 г.
2. § 54 Параграф 4 Закона об университетах 2002 г. См. Также переходное положение § 124 Параграф 15: Обычные студенты, которые учатся в докторантуре с рабочей нагрузкой не менее 120 кредитных баллов ECTS до § 54 Параграфа 4 в версии Федерального вестника законов I No. 74/2006, имеют право завершить эти исследования не позднее 30 сентября 2017 года в соответствии с настоящими правилами. Начиная с 2009/10 учебного года, прием в докторантуру с минимальной продолжительностью менее трех лет больше не разрешается.
3. VGH Munich, решение от 17 сентября 2009 г. — 5 ZB 08.838

Ученые степени в ВУЗах

Важно не путать ученое звание с официальной должностью, на которой работает сотрудник. В учебных и научных организациях термины «доцент» и «профессор» обозначают еще названия должностных ступеней

И степень, и звание утверждаются за человеком на всю жизнь – вступают в должность же лишь на определенный срок

В учебных и научных организациях термины «доцент» и «профессор» обозначают еще названия должностных ступеней. И степень, и звание утверждаются за человеком на всю жизнь – вступают в должность же лишь на определенный срок.

Должностная лестница определяется внутренним регламентом ВУЗа примерно по такой иерархии:

• лаборант;
• старший лаборант;
• ассистент;
• преподаватель;
• старший преподаватель;
• доцент;
• профессор;
• завкафедрой;
• декан;
• проректор;
• ректор.

То есть можно состоять в должности профессора, но не иметь никакого ученого звания, или иметь ученое звание профессора, а работать на должности доцента.

Зачастую преподаватель, занимающий профессорскую должность, далеко не всегда располагает званием профессора, а заведующий кафедрой может быть всего лишь доцентом по званию.

Чаще всего само звание присваивается после опыта работы в одноименной должности.

Пример официального перечисления всех научных регалий будет звучать так: Симонова И.С., кандидат филологических наук по специальности 10.02.03 «Славянские языки», доцент по специальности «Славянские языки», раньше к этому добавили бы «доцент кафедры русского языка».

При этом занимаемая должность может быть разной.

Где получить кандидатскую ученую степень в этой отрасли науки?

Кандидат юридических наук в РФ может быть выпускником любого вуза, в структуре которого есть юридический факультет. Три лучших вуза РФ, предлагающих наиболее качественное образование в сфере юриспруденции, вот уже долгие годы, неизменны:

1. МГУ;
2. МГЮА;
3. СПбГУ.

Юридический факультет МГУ – один из самых первых факультетов, появившихся в этом вузе. Учеными данного факультета реализуется масштабная научно-исследовательская программа, затрагивающая самые разнообразные сферы юриспруденции. Регулярно сотрудниками этого вуза осуществляются правовые консультации и юридическая поддержка международных и государственных учреждений. Активно принимается участие в разработке законопроектов федерального масштаба. Многие выпускники данного вуза – видные современные государственные деятели. На факультете преподает более 100 доцентов и кандидатов наук, а также более 60 докторов юридических наук. В составе юрфака МГУ 16 кафедр. На базе факультета функционирует три лаборатории:

1. Правовой кибернетики и информатики;
2. Политологии;
3. Сравнительного правоведения и социально-правовых исследований.

В институте «Аспирантура и докторантура» при МГЮА ежегодно заканчивает аспирантуру около 60 специалистов и бакалавров. Стабильно, не менее 80% из них успешно защищает кандидатские диссертации в срок, установленный законодательными нормами РФ и стандартами вуза и ВАК.

В юридическом факультете СПбГУ подготовка кандидатов наук ведется по 13 разным специальностям, касающимся правовой сферы. Структуру факультета составляет 10 кафедр, так называемая юридическая клиника, обширная библиотека и экспертно-правовой центр. Факультет появился в 1724 году и идея о его создании принадлежит Петру Великому.

Звание после обучения в адъюнктуре

Занятие в аспирантуре позволяет получить звание кандидата наук. Какое это образование покажет экзамен, проверка определит годность выпускника к получению удостоверения.

Специалисты и магистры поступают в высшее заведение для обучения в аспирантуре по очной или заочной форме. Сдаются экзамены и подготавливается перечень нужных документов. Подготовка в аспирантуре представляет продолжение процесса обучения до приобретения вузовского диплома. Очная форма предполагает занятия в течение 3 лет, а заочная длится 5 лет.

На протяжении обучения студент аспирантуры получает знания на лекциях по иностранным языкам, философии, посещает семинары по выбранной специальности. Действия направлены на подготовку к сдаче экзаменов в рамках кандидатского минимума.

Будущий молодой ученый правильно выбирает тему докторской диссертации совместно с назначенным руководителем перед тем, как получить степень кандидата наук. Аспирант предоставляет профессору на кафедру законченный вариант работы в рукописном виде, это он должен сделать ко времени окончания обучения. Эта форма подготовки к получению степени наиболее подходит молодым вузовским специалистам, у которых нет опыта мастерства, значит, они нуждаются в помощи старших сотрудников.

Последующее время студенты осуществляют теоретическую и практическую деятельность, пишут научные публикации в выпусках, утвержденных аттестационной комиссией. В процессе работы аспиранты преподают в учебном заведении и посещают лекции в соответствии с образовательной программой. Отчеты научному руководителю сдаются раз в семестр или ежегодно.

Документы для приема

Бумаги в аспирантуру подаются после завершения обучения в вузе или через 2 года после работы по приобретенной специальности. Лица не старше 35 лет принимаются на очную форму, а на заочный вид учебы разрешается поступать до 40 лет. Конкурс существует для государственной и контрактной категории получения знаний, обучающимся назначается стипендия.

Список документов:

• заявление, написанное на имя ректора вуза;
• ксерокопия паспорта и диплома с вкладышем;
• личная анкета по кадровому учету;
• 4 фото величиной 3х4 см;
• объективная характеристика с рабочего или учебного места;
• перечень изданных работ, изобретений, технических отчетов об исследовательской и научной работе, доклады, рефераты с отзывами;
• ксерокопия военного билета (для очной формы);
• ксерокопия трудовой книжки (заочникам).

Подготовка к экзаменам

Важным этапом является сдача экзаменов кандидатского минимума. Защита диссертации последует только после удачного прохождения испытания. В первую очередь на кафедру подается реферат «История и философия науки». Аспиранты, которые получили хорошую оценку, допускаются к экзаменам. Подпись руководителя и его рецензия пишется на титульном листе работы.

Тест по иностранному языку входит в программу сдачи, в процессе прохождения требуется перевести на русский язык текст по выбранной специальности. Разрешение на проверку по итоговому тесту получается в случае отсутствия замечаний. Претендент включается в категории допущенных к проверке после подачи заявления о сдаче кандидатского минимума, положительной рецензии и успешного прохождения теста. Ректор издает соответствующий приказ.

Экзамен проходит в стандартной форме, его принимает специальная комиссия, куда входят доктора и кандидаты наук. В выступлении аспирант глубоко анализирует материал, отвечает на поставленные вопросы и приводит в доказательство правдивые источники. В помощь берутся учебники авторитетных авторов разных школ. Если бывает неудача, то это не становится фатальным, студенту аспирантуры предоставляется повторная попытка.

Порядок сдачи

Цель кандидатских экзаменов заключается в проверке глубины знаний по выбранной специальности у соискателя учебной степени. В результате определяется уровень подготовки к самостоятельной деятельности. Минимум сдается в соответствии с образовательными планами по типовой и дополнительной программе. Первый вид разрабатывается ведущими учебными учреждениями, второй готовится определенной кафедрой искомого вуза.

Экзамены проводятся дважды в год в форме сессий, сроки которых устанавливает деканат. Кандидатский минимум сдается по билетам или в другой форме, знания оцениваются по пятибалльной системе. Повторная попытка переносится на следующий экзамен. В результате успешной проверки аспирант получает удостоверение, открывающее право на защиту диссертации. Сроки сдачи минимума не ограничиваются, они могут сокращаться или продлеваться.

Взаимное признание ученых степеней

Российское правительство регулярно обновляет перечень иностранных образовательных и научных учреждений, чьи классификации признаются в РФ без проведения предварительной экспертизы. Аналогично в этих зарубежных университетах признаются российские варианты рангов.

Иностранные ученые степени в большинстве случаев не совпадают с принятыми в РФ, что вызывает затруднение при их идентификации и обозначении. Европейские университеты, например, присуждают категорию доктора философии (Ph.D.) людям, защитившим диссертацию в любой изыскательской области. Географ, филолог, математик и т. д. имеют одинаковую категорию – Ph.D. В России эти люди могут называться доктором географических или кандидатом филологических наук.

В любом случае наличие соответствующего обозначения говорит об определенном уровне компетентности и глубине знаний теоретика в той или иной области его деятельности.