Как перевести диплом на иностранный язык?

Подача документов

Порядок признания и установления в Российской Федерации эквивалентности документов иностранных государств об образовании утвержден Приказом Минобрнауки России от 14.04.2009 N 128. Согласно п. 3 Порядка N 128 государственную функцию по признанию и установлению в РФ эквивалентности документов об образовании исполняет Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (Рособрнадзор). Ее деятельность осуществляется в соответствии с Административными регламентами, утвержденными Приказами Минобрнауки России от 08.12.2009 N 306 и от 08.12.2006 N 307.

Обратите внимание! В отношении иностранных документов об образовании по медицинским и фармацевтическим специальностям действуют специальные нормы. В частности, согласно Постановлению Правительства РФ от 07.02.1995 N 119 «О порядке допуска к медицинской и фармацевтической деятельности в Российской Федерации лиц, получивших медицинскую и фармацевтическую подготовку в иностранных государствах» (в ред

Постановления Правительства РФ от 01.02.2005 N 49) допуск к профессиональной деятельности для обладателей ИДО по медицинским и фармацевтическим специальностям осуществляет Росздравнадзор.

Для признания документов об образовании в Рособрнадзор должен обратиться с заявлением непосредственно обладатель документа об образовании или уполномоченное им лицо, действующее на основании доверенности, оформленной в порядке, установленном ст. 185 ГК РФ. Заявление формируется автоматически при заполнении анкеты на сайте Рособрнадзора (http://uslugi.glavex.ru/ru).

К заявлению необходимо приложить следующие документы:

1. копию документа, удостоверяющего личность заявителя и (или) обладателя документа об образовании;
2. оригинал легализованного в установленном порядке (при необходимости) документа об образовании;
3. оригинал легализованного в установленном порядке (при необходимости) приложения к документу об образовании, если таковое предусматривается законодательством государства, выдавшего документ об образовании, с указанием пройденных учебных курсов, предметов, дисциплин (модулей) и их объема, других составляющих образовательного процесса;
4. переводы на русский язык документа об образовании и приложения к нему (при наличии), заверенные надлежащим образом.

Кроме того, нужно оплатить государственную пошлину за выдачу свидетельства о признании и об установлении эквивалентности документа иностранного государства об образовании, об ученой степени и ученом звании, которая согласно ст. 333.33 НК РФ в настоящее время составляет 4000 руб. (пп. 49 п. 1).

Обладатель документа об образовании вправе представить также другие доказательства своей подготовки, в том числе иные документы об образовании и (или) квалификации, о допуске к профессиональной деятельности, практическом опыте. Данные документы представляются вместе с их переводами, заверенными надлежащим образом.

Оригиналы документов об образовании после принятия заявления возвращаются заявителю.

Необходимые документы

• Заявление.
• Документ (паспорт), удостоверяющий личность (копия).
• Документ, подтверждающий смену Ф.И.О., если они были изменены (копия).
• Документ об образовании (копия) с приложением.
• Документы о последипломном образовании: интернатуре, ординатуре, профессиональной переподготовке (копия).
• Академическая справка или программа последипломного образования (копия).
• Документ, содержащий данные о предшествующей работе по профессии: трудовая книжка, или заменяющий ее документ (копия).
• Фото: в количестве — 2 шт., размер: 4х5, матовые, черно-белые, без уголка.
• Данные исходящего письма Рособрнадзора об установлении эквивалентности диплома.

Копии документов необходимо перевести на русский язык и заверить в установленном порядке.

Что выбрать: апостилирование или нострификацию?

Апостилирование диплома — подтверждение юридической силы (то есть легализация) российского диплома об образовании в других странах. По сути, апостиль — это штамп, подтверждающий, что ваш диплом не поддельный.

Нострификация — процедура признания образования (или квалификации), полученного в иностранном государстве. Делается для того, чтобы признать, соответствует ли полученное образование (или квалификация) нормам иностранного государства.

Перевод диплома на иностранный язык: апостилирование или нострификация?

Как правило, при поступлении в вуз за границей, вам необходимо и легализовать ваш диплом (то есть сделать апостилирование) и пройти процедуру признания образования в этой стране (то есть нострификацию).

Точную информацию вы найдете на сайте вуза, в который поступаете. Так, иностранным студентам, поступающим в НИУ ВШЭ, нужно выполнить и апостилирование, и нострификацию:

Апостилирование и нострификация, требования НИУ ВШЭ для иностранных студентов

Соответственно, если вы россиянин, который хочет получить образование за рубежом, то информацию о том, что именно нужно в вузе, куда вы собираетесь поступать, надо искать на его сайте.

Что представляет собой процедура признания

Если в ходе визита в РФ планируется использование иностранного диплома об образовании (ИДО), предстоит пройти легализацию или нострификацию данного документа. В первом случае это позволяет подтвердить подлинность документа, во втором – соответствие полученных знаний российской системе образования.

Таким образом, принимая в ряды студентов иностранного учащегося или работника на имеющуюся должность в российской компании, и вуз и работодатель могут быть уверены, что уровень знаний обоих лиц соответствует принятым в РФ, а диплом действительно имеет юридическую силу.

Подтверждение диплома иностранного государства в России требуется даже в том случае, если речь идет о российском гражданине, получившем образование за рубежом. Рассматриваемая процедура регламентируется следующими нормативными документами:

• Закон РФ № 273 «Об образовании», статья 28 и статья 107;
• Ст. 5, ст. 23 Федерального закона «О высшем и послевузовском профессиональном образовании»;
• Лиссабонская конвенция от 1997 года;
• Приказ Минобразования и науки Российской Федерации № 128 от 14.04.2009 года «О порядке признания и установления в РФ эквивалентности документов об образовании, выданными иностранными государствами».
• Международные договоры.

Перечень образовательных учреждений, находящихся за рубежом, дипломы которых признаются в России, утвержден постановлением Правительства Российской Федерации № 1694-р от 19.09.2013.

В мае 1993 года на основании соглашения между участниками СНГ была создана МАГАТ – Международная ассоциация государственных органов аттестации.

Разновидности процедур

Следует отличать два понятия узаконивания диплома:

Нострификация – предполагает проверку не самого документа, а образования. В ходе процедуры сопоставляются учебные программы, количество академических часов, которые прослушал студент, дисциплины. Термин подразумевает подтверждение уровня и квалификации диплома с предоставлением его обладателю права продолжить учебу или устроиться на работу по своей профессии. Установление эквивалентности образовательного документа также включает подтверждение оценок, научных степеней и званий. Данное требование является обязательным для специалистов всех уровней, начиная от простых работников, заканчивая профессорами и академиками.

Легализация – подтверждение подлинности документа, признание факта его существования. Данный вид признания позволяет предъявлять диплом в качестве юридического документа по месту требования. Различают два вида легализации: полная (регистрация в консульском отделе) и короткая (апостиль).

Необходимость подтверждать диплом упраздняется целым рядом международных много- и двусторонних соглашений РФ с другими государствами. В список входит 34 страны, среди которых участники СНГ, государства дальнего и ближнего зарубежья. Жители этих стран не обязаны проходить процедуру признания ИДО.

Нострификация также имеет несколько разновидностей:

• Упрощенная – для граждан государств, с которыми подписаны соглашения о признании дипломов. Это означает, что проверка полученных знаний не осуществляется, их качество и уровень признаются априори.
• Стандартная – для представителей стран, с которыми такие договоры не подписаны. Предполагает проверку непосредственно знаний.
• Медицинское образование – признание проводится Росздравнадзором.
• Дипломы, выданные в СССР, – процедура является сугубо формальной, благодаря унифицированной программе образования.
• Школьные аттестаты – проверка преследует цель подтвердить, что объем и качество знаний соответствуют российской школьной программе.

Нострификация ученой степени

Документы иностранных ВУЗов о получении научной степени тоже подлежат нострификации.

Рособрнадзор проводит аудит, который определяет сферу научной деятельности, области ее применения. Если образование получено в государстве, не участвующим в договоренностях о взаимопризнании, претенденту придется пройти переаттестацию.

Аудит проводит экспертная комиссия ВАК. Если эта комиссия испытывает нехватку данных для принятия решения, то она имеет право принимать дополнительные меры.

1. Направить научную работу претендента совету для рецензии. Это поможет оценить вклад автора в научную работу, выявить достоверность полученных результатов, определить новизну, актуальность исследований.
2. Запросить у претендента дополнительные материалы. Например, научно-методические работы претендента или информацию о людях, у которых он был руководителем проектов.
3. Пригласить претендента на собрание комиссии для проведения беседы. Выяснить содержание научной работы, причастность к ней автора, определить его квалификацию.

По результатам аудита эксперты ВАК делают заключение: рекомендуют признать степень или отказать.

Нострификация и признание документов в России

Саму процедуру можно разделить на пять этапов:

• подготовка документов рассмотрена подробно выше
• подача заявления в Главэкспертцентр возможна несколькими способами, среди которых: личное обращение, пересылка почтой, подача через портал «ГОСУСЛУГА»
• оплата пошлины – тут ничего необычного
• рассмотрения заявления проходит согласно информации с официального сайта Главэкспертцентра до 4-х месяцев. Отследить состояние рассмотрения можно все на том же официальном портале в личном кабинете.
• получение свидетельства возможно лично, по почте или с курьерской почтой. При личном обращении с паспортом и распиской о предоставленных документах документ выдадут на руки. Два последних способа предполагают заявление в письменной форме.

Процесс признания высшего образования

Немецкое министерство иностранных дел содействовало созданию базы данных anabin. В базу внесены известные немцам высшие образовательные учреждения разных стран. Отвечает за обработку данных организация Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) — центральное ведомство признания иностранного образования.

База пополняется явочным порядком — иностранец присылает диплом, документ проверяется. Если в базе нет данных, запускается процесс проверки диплома по сложной схеме.

Иностранцу в большинстве случаев для предъявления в немецком посольстве достаточно распечатки данных о ВУЗе с пометкой H+ и о специальности, чтобы образование считалось признанным. Когда данных о дипломе в anabin нет, придётся отправлять документы на проверку.

Для признания диплома отправляется запрос путём заполнения формы. На указанный в форме емэйл придёт письмо с дальнейшими инструкциями. Процедура стоит 200€ для первого свидетельства и 100€ для последующих в случае нескольких специальностей или утери.

После положительного ответа ZAB о возможности отослать диплом на проверку, потребуется отослать по указанному адресу:

• Заверенный перевод диплома с приложением на немецкий
• Заверенная копия оригинала диплома с приложением
• Если на дипломе не указана форма обучения, требуется справка из ВУЗа с указанием — образование очное, вечернее или заочное и период обучения
• Обычные копии:
  • аттестата и других документов об образовании до ВУЗа
  • подтверждения контактов с немецким работодателем, рабочего контракта
  • страницы паспорта с личными данными
  • документов о смене имени, если менялось — свидетельство о браке, например

Ведомство просит не присылать документы в пластиковых «файлах» или папках — заботятся об экологии!

Признание диплома через ZAB производится только с целью поиска работы. Если диплом необходим для продолжения обучения, уровень образования подтверждается учебным заведением, в котором собирается учиться мигрант.

ZAB не подтверждает дипломы, полученные экстерном и профессиональную переподготовку.

Где пройти процедуру признания диплома

Признанием документов об образовании в России занимается главэкспертцентр. Нострификация диплома осуществляется именно этим структурным подразделением Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки.

Как правило, новый бакалавр или магистр является совершеннолетним и поэтому подает документы лично. После написания заявления и оплаты государственной пошлины необходимо получить банковскую квитанцию, подтверждающую платеж.

Если заявление написано правильно, не содержит ошибок и неточностей, а пакет необходимых документов полностью укомплектован, запрос поступает в соответствующий отдел, где им начинает заниматься непосредственно главэкспертцентр. Нострификация диплома предполагает проведение экспертизы, которая обеспечивается информацией непосредственно из образовательного учреждения.

Законодательство

Федеральное законодательство

• Налоговый кодекс Российской Федерации (часть первая) от 31.07.1998 №146-ФЗ
• Федеральный закон Российской Федерации от 23.08.1996 №127-ФЗ «О науке и государственной научно-технической политике»
• Федеральный закон от 29.12.12 №273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации»
• Федеральный закон от 28.11.2015 №330-ФЗ «О проставлении апостиля на российских официальных документах, подлежащих вывозу за пределы территории Российской Федерации»
• Постановление Правительства Российской Федерации от 10.09.2013 №797 «О федеральной информационной системе «Федеральный реестр апостилей, проставленных на документах об образовании и (или) о квалификации»
• Постановление Правительства Российской Федерации от 20.07.2013 №611 «Об утверждении Правил подтверждения документов об образовании и (или) о квалификации»
• Постановление Правительства Российской Федерации от 26.08.2013 №729 «О федеральной информационной системе «Федеральный реестр сведений о документах об образовании и (или) о квалификации, документах об обучении»
• Постановление Правительства Российской Федерации от 30.05.2016 №479 «О компетентных органах, уполномоченных на проставление апостиля в Российской Федерации»

Этапы проверки «Главэкспертцентром»

Получив такой пакет, «Главэкспертцентр» начинает проверку:

1. Определяет сферу деятельности специалиста, его квалификацию.
2. Составляет структуру и объем курсов, дисциплин, успеваемости. Сопоставляет с требованиями к квалификации специалистов России. При наличии различий, заявителю предлагаются дополнительные условия. Он может продолжить образование, сдать экзамены или тесты на профессиональную пригодность.
3. Определяется равноценность прав, которые дают документы, выданные иностранным ВУЗом, и прав, которые предоставляет уровень образования РФ.

Значение, способы определения и принципиальные отличия страхового и трудового стажа

По результатам аудита принимается решение:

• признать квалификацию, предоставив специалисту соответствующие права;
• признать уровень базового образования с необходимостью продолжить обучение;
• отказать.

Отказать в признании квалификации могут, если:

• ВУЗ, выдавший корочку, не признан своим государством;
• предоставлены недостоверные данные или поддельные документы;
• иностранная программа образования не соответствует ни одному уровню образования, котирующемуся Российской Федерацией или нет аналогичной специальности.

В этом случае выдается справка с причиной отказа. При подаче недостоверных данных информация передается органам охраны правопорядка.

Длительность процесса проверки с целью выдачи свидетельства занимает около четырех месяцев, но бывают исключения. На срок влияет необходимость запроса информации от иностранного ВУЗа.

Как исправить опечатки и технические ошибки

Нередко случается и так, что, получив свидетельство, заявитель обнаруживает в нем неточности. Ошибки могут быть допущены в личных данных или иных сведениях, содержащихся в документе.

Заявление об исправлении неверной информации принимает Рособнадзор. Адрес организации: Москва, 127994, ул. Садовая-Сухаревская, 16.

Чтобы обращение приняли на рассмотрение, необходимо сопроводить его следующими документами:

• оригинал выданного вам свидетельства;
• оригинал доверенности, если обращается представитель заинтересованного лица;
• копия паспорта с нотариальным заверением и переводом, если удостоверение заполнено на иностранном языке;
• копия диплома с переводом и заверением нотариуса;
• другие документы, которые заявитель сочтет необходимым предоставить, чтобы подтвердить некорректность указанных в свидетельстве данных.

Подтверждение ученой степени

Существует также нострификация ученой степени. В странах бывшего СССР работает двухуровневая система ее присвоения. Ученый, подтвердивший свой профессиональный уровень защитой диссертации, может быть кандидатом или доктором наук. Однако нострификация имеющейся степени все равно необходима.

За рубежом действует совершенно иная система присвоения научный званий. Там нет и привычных нам ученых степеней. Если вам посчастливилось стать обладателем зарубежного научного звания, то нострифицировать его в странах бывшего СССР будет непросто.

В России переаттестацией ученых степеней занимается Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки. На Украине эта процедура проводится в отделе лицензирования, аккредитации и нострификации Министерства образования и науки.

Значительной проблемой является существующая за рубежом одноступенчатая система присвоения ученой степени вместо нашей двухуровневой. Кроме того, в Европе и США совсем другой классификатор научных отраслей.

Процедура нострификации ученой степени состоит из нескольких этапов. Начальный этап заключается в подаче заявления или ходатайстве предприятия либо организации, в которой работает соискатель. Следующая стадия – назначение экспертной комиссии, определяющей соответствие ученых степеней согласно существующим нормативно-правовым актам. И заключительный этап – выдача сертификата о нострификации.

Признание диплома – важная процедура, поэтому к ней следует тщательно подготовиться.

Процесс нострификации медицинского диплома

Росздравнадзор, получив заявление лица, претендующего на подтверждение диплома медсестры в России (фельдшера или врача), а также на право заниматься медицинской (или фармацевтической) деятельностью в РФ, рассматривает документы в продолжение 30 дней. Результаты рассмотрения заявления будут направлены по адресу, указанному в заявлении.

Кроме того, им решается вопрос о необходимости проведения специального экзамена для таких лиц. Экзамены проводятся в образовательном учреждении постоянно действующими комиссиями. После сдачи заявителем экзамена территориальный орган Росздравнадзора выдает ему сертификат специалиста, который дает право заниматься медицинской и фармацевтической деятельностью по специальности в России.

Нострификация медицинских и фармацевтических работников

Процесс подтверждения иностранного образования в сфере медицины несколько отличается от других специальностей. Здесь решение принимает не только орган управления образования, но и орган по надзору здравоохранения. В пакет бумаг дополнительно входят данные о прохождении интернатуры и о предыдущем месте работы.

Медицинские специалисты имеют право работать по специальности, если:

• государственные службы подтвердят равносильность и аналогичность уровня квалификации;
• претендент успешно сдаст специальные экзамены в медицинском ВУЗе России.
• претендент получит лицензию на право осуществлять медицинскую деятельность.

Военная кафедра освобождает от срочной службы, но не от воинских обязанностей

Подтверждение диплома в Германии в 2020 году: проще, чем кажется

Не секрет, что многие въезжают на территорию ФРГ уже с готовыми документами о полученной профессии и встаёт вопрос о том, как гарантировать подтверждение диплома в Германии в 2020 году. Сделать это с некоторых пор стало значительно проще, хотя и требует от соискателя определённой последовательности действий, необходимой для успешного прохождения всех процедур.

Приравнивание иностранного диплома к эквиваленту в Германии

Любому человеку, который планирует связать свою жизнь с Германией на достаточно длительный период, будет важно легализовать свой документ об образовании. Немецкое законодательство требует, чтобы желающие получить работу на территории ФРГ иностранные граждане подтверждали свои документы о профессиональном образовании

В первую очередь, это представители так называемых регламентированных профессий: инженеры, архитекторы, врачи, учителя, сантехники, автомеханики и так далее. В нерегламентированных профессиях такие жесткие требования отсутствуют, однако некоторые работодатели запрашивают подтверждение диплома

Немецкое законодательство требует, чтобы желающие получить работу на территории ФРГ иностранные граждане подтверждали свои документы о профессиональном образовании. В первую очередь, это представители так называемых регламентированных профессий: инженеры, архитекторы, врачи, учителя, сантехники, автомеханики и так далее. В нерегламентированных профессиях такие жесткие требования отсутствуют, однако некоторые работодатели запрашивают подтверждение диплома.

Самые важные и распространенные вопросы, связанные с поиском и устройством на работу рассмотрены в статье “Трудоустройство в Германии“.

С чего начать

Подтвердить диплом в Германии необходимо не только в плане будущего трудоустройства, но и для получения Blue Card, на основании которой оформляется вид на жительство в странах ЕС. Без подтвержденного диплома можно рассчитывать лишь на рабочую визу ФРГ.

Сегодня у соискателей имеется возможность заранее проверить свой документ дистанционно, без въезда непосредственно в ФРГ, что очень удобно для тех, кто пока находится в процессе обдумывания своих иммиграционных планов. Сделать это можно через отправку запросов соответствующим учреждениям или самому, выбрав из списка на специальном портале , где собраны данные о большинстве учреждений профессионального образования многих стран.

Процесс и тонкости процедуры

С первых шагов лучше усвоить простое правило: многие вопросы решаются именно на уровне отдельно взятой федеральной земли. Например, если иностранец желает работать в Баварии, то подтверждать документы о профессиональном образовании ему предстоит именно в Баварии, а не в Саксонии, Тюрингии или Сааре.

Существует два основных пути получить заключение о соответствии иностранного диплома стандартам ФРГ.

• Путь первый. Напрямую соответствие иностранных дипломов стандартам проверяет Центральное бюро по проверке и признанию зарубежных документов об образовании – IHK FOSA . На официальном сайте бюро можно получить подробную консультацию о порядке подачи документов, стоимости и многом другом. Организация имеет постоянно действующую горячую линию.
• Путь второй. Через профсоюзные сообщества – палаты (нем. Kammer), которые регулирует большинство тем, связанных с определённой профессией, в границах своей федеральной земли. В отдельных случаях предпочтительнее подтвердить диплом именно через эти организации.

В любом случае и диплом, и знания соискателя будут подвергнуты оценке на предмет эквивалентности соответствующей квалификации в Германии.

Впрочем, если к подтверждению диплома изначально не возникло вопросов, то соискатель сразу переходит на следующий этап – непосредственное официальное признание документов. Им занимается бюро по признанию иностранных дипломов ZAB .

Предоставляются следующие документы и их нотариально заверенные переводы:

• загранпаспорт;
• диплом и / или иной документ об образовании;
• документы, подтверждающие опыт работы;
• подробный перечень профессиональной деятельности;
• иные документы (в различных источниках на этот счет можно встретить разные данные, поэтому актуальность информации лучше проверить самому через обращение непосредственно в бюро).

Результат рассмотрения заявления

По результатам рассмотрения представленных заявителем документов Рособрнадзор принимает одно из следующих решений:

1. О признании документа об образовании на территории РФ с предоставлением обладателю документа соответствующих академических и (или) профессиональных прав.
2. О признании документа об образовании в качестве документа, подтверждающего освоение группы дисциплин и (или) период обучения по образовательной программе определенного уровня (академической справки).
3. Об отказе в признании документа об образовании на территории РФ.

В случае принятия решения о признании документа об образовании на территории РФ Рособрнадзор оформляет свидетельство об установлении эквивалентности документа об образовании. Данное свидетельство оформляется на бланке, который имеет учетную серию и номер, изготавливается типографским способом и подлежит строгому учету, подписывается руководителем или заместителем руководителя Рособрнадзора, заверяется печатью с изображением Государственного герба РФ и выдается заявителю под роспись.

При принятии решения о признании документа об образовании на территории РФ только в качестве документа, подтверждающего освоение группы дисциплин и (или) периода обучения по образовательной программе определенного уровня (академической справки), заявителю выдается заключение на официальном бланке Рособрнадзора.

Решение об отказе в признании документа об образовании на территории РФ принимается в следующих случаях:

• представлен документ об образовании, который не признается в государстве, к которому принадлежит выдавшая его образовательная организация;
• заявителем представлены документы, содержащие недостоверную и (или) искаженную информацию;
• иностранная образовательная программа не может быть отнесена ни к одному из уровней образования и (или) направлений подготовки (специальностей, профессий), принятых в РФ, либо образование получено в форме, не предусмотренной в РФ для освоения образовательных программ такого уровня и направленности.

В этом случае Рособрнадзор направляет (выдает) заявителю уведомление с указанием причин отказа. Решение об отказе в признании документа об образовании на территории РФ может быть обжаловано в судебном порядке в соответствии с законодательством РФ.

Если представленные заявителем документы содержат недостоверную и (или) искаженную информацию, соответствующие сведения направляются Рособрнадзором в правоохранительные органы.

М.В.Блинова

Эксперт журнала

«Отдел кадров

коммерческой организации»

Отличие от апостилирования

Часто граждане не понимают разницы между легализацией, апостилированием и нострификацией. В каких случаях и какая процедура требуется?

Упрощенным вариантом легализации выступает проставление апостиля – специального штампа. Осуществляют апостилирование документов об образовании органы управления образованием.

По закону РФ иностранные документы принимаются и используются лишь при наличии легализации.

При этом документы с апостилем действительны на территории стран-участников Гаагской конвенции от 5.10.1961.

В остальных странах потребуется консульская легализация, которая, по сути, аналогична апостилированию, но выполняется в двухстороннем порядке.

Таким образом, апостилирование и нострификация это две абсолютно разных процедуры.

Проставление апостиля или легализация подтверждают подлинность документа, чтобы его действительность признавалась в другой стране.

Проводится процедура апостилирования в стране выдачи документа. Нострификация это процесс признания соответствия иностранного образования российским стандартам.

Осуществляется процедура государством, где необходимо признать образование. Своевременно выполнив нострификацию, можно полноправно применять документ и полученные знания на всей территории России.